Shloka 69
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
Devanagari script
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता । प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षित:,पत्नीकी रक्षा करनेसे अपनी संतान सुरक्षित होती है और संतानकी रक्षा होनेपर अपने आत्माकी रक्षा होती है
Transliteration
bhāryāyāṃ rakṣyamāṇāyāṃ prajā bhavati rakṣitā | prajāyāṃ rakṣyamāṇāyām ātmā bhavati rakṣitaḥ ||
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਜਦੋਂ ਪਤਨੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Word by Word
भार्यायाम्in/with regard to the wife
भार्यायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Locative, Singular
रक्ष्यमाणायाम्being protected
रक्ष्यमाणायाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootरक्ष्
FormFeminine, Locative, Singular, Present passive participle (शानच्), passive sense
प्रजाoffspring/progeny
प्रजा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
रक्षिताprotected/guarded
रक्षिता:
TypeAdjective
Rootरक्ष्
FormFeminine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
प्रजायाम्in/with regard to the offspring
प्रजायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Locative, Singular
रक्ष्यमाणायाम्being protected
रक्ष्यमाणायाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootरक्ष्
FormFeminine, Locative, Singular, Present passive participle (शानच्), passive sense
आत्माself
आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
रक्षितःprotected/guarded
रक्षितः:
TypeAdjective
Rootरक्ष्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
bhāryā (wife)P
prajā (progeny/offspring)Ā
ātmā (self)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes