Shloka 43

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

यानि कर्माणि देव त्वं बाल एव महाबल: । कृतवान्‌ पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान्‌ | कैलासभवने चापि ब्राह्मुणैन्यवस: सह

Transliteration

yāni karmāṇi deva tvaṁ bāla eva mahābalaḥ | kṛtavān puṇḍarīkākṣa baladeva-sahāyavān | kailāsa-bhavane cāpi brāhmaṇaiḥ nyavasaḥ saha ||

Translation

ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਦੇਵ! ਹੇ ਮਹਾਬਲਵਾਨ! ਤੂੰ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕੀਤੇ। ਹੇ ਪੁੰਡਰੀਕਾਖ਼ਸ਼! ਬਲਦੇਵ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕੀਤੇ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਕੈਲਾਸ-ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਵੱਸਿਆ।

Word by Word

• यानि: which (deeds)
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• कर्माणि: deeds, actions
• कर्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• देव: O lord
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• बालः: a boy, young
• Type: Noun/Adjective
• Root: बाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, even
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महाबलः: mighty-strong
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतवान्: did, performed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (periphrastic), 3rd, Singular, Masculine, Nominative

• पुण्डरीकाक्ष: O lotus-eyed one
• Type: Noun
• Root: पुण्डरीकाक्ष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बलदेव: with Baladeva
• बलदेव: Karana
• Type: Noun
• Root: बलदेव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहायवान्: having as helper, aided
• Type: Adjective
• Root: सहायवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कैलास: on Kailāsa
• Type: Noun
• Root: कैलास
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भवने: in the abode/house
• भवने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• ब्राह्मुणा: by/with a Brahmin
• ब्राह्मुणा: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एन्यवसः: you dwelt, you stayed
• Type: Verb
• Root: निवस्
• Form: Imperfect, 2nd, Singular, Parasmaipada

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Kṛṣṇa (Puṇḍarīkākṣa, Deva)
• Baladeva
• Kailāsa
• Brāhmaṇas