Shloka 21
Ṛśyaśṛṅga’s Luring, Rainfall at Aṅga, and Reconciliation with Vibhāṇḍaka (ऋश्यशृङ्गोपाख्यानम्)
स तत्र निक्षिप्य सुतं महर्षि- रुवाच सूर्याग्निसमप्रभाव: । जाते च पुत्रे वनमेवात्रजेथा राज्ञ: प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा,सूर्य और अग्निके समान प्रभावशाली महर्षिने अपने पुत्रको वहीं छोड़ दिया और कहा --<बेटा! पुत्र उत्पन्न हो जानेपर इन अंगराजके सारे प्रिय कार्य सिद्ध करके फिर वनमें ही आ जाना”
sa tatra nikṣipya sutaṃ maharṣir uvāca sūryāgnisamaprabhāvaḥ | jāte ca putre vanam evātraje thā rājñaḥ priyāṇy asya sarvāṇi kṛtvā ||
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਹਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਹਾ— “ਪੁੱਤਰ! ਜਦ ਤੇਰੇ ਘਰ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ, ਤਦ ਇਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਭ ਪ੍ਰਿਯ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਵਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਈਂ।”
विभाण्डक उवाच
Educational Q&A
Worldly responsibilities—especially those tied to lineage and obligations to a ruler—should be fulfilled conscientiously; once duties are completed, one may return to a life of restraint and spiritual pursuit.
Vibhāṇḍaka leaves his son in a royal setting and instructs him: after a son is born (securing lineage), he should carry out all the king’s desired tasks and then come back to the forest to resume ascetic life.