Shloka 13

Sagara’s Aśvamedha Horse Lost; The Sixty-Thousand Sons Begin the Subterranean Search

Kapila Introduced

Devanagari script

निहतान्‌ दानवान्‌ दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुड्रवम्‌ | तुष्टवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमन्नरुवन्‌,सब दानवोंको मारा गया देख देवताओंने नाना प्रकारके वचनोंद्वारा मुनिवर अगस्त्यजीका स्तवन किया और यह बात कही--

Transliteration

nihatān dānavān dṛṣṭvā tridaśā munipuṅgavam | tuṣṭuvur vividhair vākyair idaṁ vacanam anv-abravan ||

Translation

ਸਾਰੇ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੁਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ (ਅਗਸਤ੍ਯ) ਦੀ ਅਨੇਕਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਫਿਰ ਇਹ ਬਾਤ ਆਖੀ।

Word by Word

• निहतान्: slain
• निहतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निहत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दानवान्: the Dānavas (demons)
• दानवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• त्रिदशाः: the gods
• त्रिदशाः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिदश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मुनिपुङ्गवम्: the foremost of sages
• मुनिपुङ्गवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुनिपुङ्गव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तुष्टुवुः: praised
• Type: Verb
• Root: स्तु
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• विविधैः: with various
• विविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• वाक्यैः: with words/speeches
• वाक्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech/statement
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्ववदन्: said (thereupon), spoke in reply
• Type: Verb
• Root: अनु + वद्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Tridaśa (Devas)
• Dānava
• Munipuṅgava (Agastya, implied by context)