Shloka 16
Udyoga Parva Adhyāya 92: Kṛṣṇasya sabhāpraveśaḥ
Krishna’s Entry into the Royal Assembly
Devanagari script
नमां ब्रूयुरधर्मिष्ठा मूढा हासुहृदस्तथा । शक्तो नावारयत् कृष्ण: संरब्धान् कुरुपाण्डवान्,संसारके पापी, मूढ़ और शत्रुभाव रखनेवाले लोग मेरे विषयमें यह न कहें कि श्रीकृष्णने समर्थ होते हुए भी क्रोधसे भरे हुए कौरव-पाण्डवोंको युद्धसे नहीं रोका (इसलिये भी मैं संधि करानेका प्रयत्न करूँगा)
Transliteration
na māṃ brūyur adharmiṣṭhā mūḍhā hāsuhṛdas tathā | śakto nāvārayat kṛṣṇaḥ saṃrabdhān kuru-pāṇḍavān ||
Translation
ਅਧਰਮੀ, ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਵੈਰ-ਭਾਵ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਨਾ ਆਖਣ ਕਿ ‘ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭੜਕੇ ਕੁਰੂਆਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ।’ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਸੰਧਿ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
ब्रूयुःshould say / might say
ब्रूयुः:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
FormOptative, 3rd, Plural, Parasmaipada
अधर्मिष्ठाःunrighteous (people)
अधर्मिष्ठाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअधर्मिष्ठ
FormMasculine, Nominative, Plural
मूढाःdeluded, foolish
मूढाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Nominative, Plural
हाindeed / alas (emphatic particle)
हा:
TypeIndeclinable
Rootहा
सुहृदःfriends, well-wishers
सुहृदः:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
शक्तःable, capable
शक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवारयत्prevented, restrained
अवारयत्:
TypeVerb
Rootवृ (वारयति)
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
संरब्धान्enraged, inflamed
संरब्धान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंरब्ध
FormMasculine, Accusative, Plural
कुरु-पाण्डवान्the Kurus and the Pandavas
कुरु-पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु + पाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
(वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
K
KṛṣṇaK
KurusP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes