Shloka 11
कृष्णेन विदुरं प्रति आगमन-हेतु-निवेदनम् / Krishna explains the purpose of his coming to Vidura
संविच्च धार्तराष्ट्राणां सर्वेषामेव केशव । शमे प्रयतमानस्य तव सौ श्रात्रकाड्क्षिण:,“केशव! धृतराष्ट्रके सभी पुत्रोंने यह पक्का विचार कर लिया है कि हमें पाण्डवोंको उनका यथोचित राज्यभाग नहीं देना चाहिये। यही उनका दृढ़ निश्चय है। इधर आप संधिके लिये प्रयत्न करते हुए उनमें उत्तम भ्रातृभाव जगाना चाहते हैं; परंतु उन दुष्टोंके प्रति आप जो कुछ भी कहेंगे, वह सब व्यर्थ ही होगा
saṃvicca dhārtarāṣṭrāṇāṃ sarveṣām eva keśava | śame prayatamānasya tava saubhrātraka-āṅkṣiṇaḥ ||
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ! ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਪੱਕਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਾਤ੍ਰ-ਭਾਵ ਜਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਉਹ ਸੰਧੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਗੇ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a party has hardened itself in adharma—denying others their rightful due—mere conciliatory speech may fail; ethical governance requires justice, and peace without justice becomes impossible.
Vaiśampāyana describes to Keśava (Kṛṣṇa) that the Kauravas have firmly decided not to give the Pāṇḍavas their legitimate share of the kingdom, warning that Kṛṣṇa’s efforts at reconciliation and brotherly harmony may be wasted on them.