Shloka 34
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
Devanagari script
निर्याय च महाबाहुर्वासुदेवो महामना: । निवेशाय ययौ वेश्म विदुरस्य महात्मन:,वहाँसे निकलकर महामना महाबाहु भगवान् वासुदेव ठहरनेके लिये महात्मा विदुरके भवनमें गये
Transliteration
niryāya ca mahābāhur vāsudevo mahāmanāḥ | niveśāya yayau veśma vidurasya mahātmanaḥ ||
Translation
ਉਥੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੁ, ਮਹਾਮਨਾ ਵਾਸੁਦੇਵ ਰਾਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਗਏ।
Word by Word
निर्यायhaving gone out, after departing
निर्याय:
TypeVerb
Rootनिर्-या (धातु √या)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाबाहुःthe mighty-armed (one)
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
महामनाःgreat-souled, noble-minded
महामनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहामन् (महामनस्)
FormMasculine, Nominative, Singular
निवेशायfor lodging, for staying
निवेशाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootनिवेश
FormMasculine, Dative, Singular
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Rootया (धातु √या)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
वेश्मhouse, dwelling
वेश्म:
Karma
TypeNoun
Rootवेश्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
विदुरस्यof Vidura
विदुरस्य:
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)V
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes