Shloka 3
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
तस्य कक्ष्या व्यतिक्रम्य तिस्रो द्वा:स्थैरवारित: । ततो<भ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छितम्
tasya kakṣyā vyatikramya tisro dvāḥ-sthair avāritaḥ | tato 'bhraghana-saṅkāśaṃ giri-kūṭam ivocchritam ||
ਉਸ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਘੇਰੇ ਲੰਘ ਕੇ, ਦਰਬਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਤਿੰਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਉਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖਿਆ—ਘਣੇ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਉੱਚਾ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and social principle that power and authority are approached through discipline and regulated access; the ordered barriers and gatekeepers symbolize restraint, hierarchy, and the seriousness of entering a royal or consequential space.
A person (contextually, an approaching visitor) passes through the outer precincts but is halted at three doorways by doorkeepers; after this guarded approach, he sees a lofty, cloud-dark, mountain-like structure or presence, emphasizing grandeur and formidable atmosphere.