Shloka 12

अध्याय ८७: कृष्णस्य हस्तिनापुरप्रवेशः

Krishna’s Entry into Hastināpura and Court Reception

Devanagari script

दुर्योधन उवाच न पर्यायो$स्ति यद्‌ राजन्‌ श्रियं निष्केवलामहम्‌ | तैः सहेमामुपाश्नीयां यावज्जीवं पितामह,दुर्योधन बोला--पितामह! नरेश्वर! अब इस बातकी कोई सम्भावना नहीं है कि मैं जीवनभर पाण्डवोंके साथ मिलकर इस सारी सम्पत्तिका उपभोग करूँ

Transliteration

duryodhana uvāca na paryāyo 'sti yad rājan śriyaṁ niṣkevalām aham | taiḥ sahemām upāśnīyāṁ yāvajjīvaṁ pitāmaha ||

Translation

ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ! ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਅਖੰਡ ਰਾਜ-ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਾਂ।

Word by Word

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पर्यायः: possibility; alternative; way
• पर्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्ति: is; exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Singular

• यत्: that (that which)
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• श्रियम्: prosperity; fortune; wealth
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• निष्केवलाम्: entire; exclusive; whole
• Type: Adjective
• Root: निष्केवला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• तैः: with them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• इमाम्: this
• इमाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उपाश्नीयाम्: I should enjoy/partake
• Type: Verb
• Root: अश्
• Form: Optative (Vidhi-lin), First, Singular, Parasmaipada

• यावत्: as long as; until
• Type: Indeclinable
• Root: यावत्

• जीवम्: life; living (span)
• जीवम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जीव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पितामह: O grandsire
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Bhīṣma (Pitāmaha)
• Pāṇḍavas (implied by 'taiḥ')