Shloka 42
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
आप हम पाण्डवोंका समाचार बताते हुए हमारी माँसे मिलियेगा और प्रणाम करके पुत्रशोकसे पीड़ित हुई उस देवीको बहुत-बहुत आश्वासन दीजियेगा ।। ऊढात् प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिंदम । निकारानतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्लुते,शत्रुदमन! उसने विवाह करनेसे लेकर ही अपने श्वशुरके घरमें आकर नाना प्रकारके दुःख और कष्ट ही देखे तथा अनुभव किये हैं और इस समय भी वह वहाँ कष्ट ही भोगती है
yudhiṣṭhira uvāca |
āpāṇḍavānāṃ samācāraṃ vaditvā asmākaṃ mātaraṃ militvā praṇamya putraśoka-pīḍitāṃ tāṃ devīm atibahu āśvāsaya ||
ūḍhāt prabhṛti duḥkhāni śvaśurāṇām ariṃdama |
nikārān atad-arhā ca paśyantī duḥkham aśnute ||
śatrudamana! sā vivāhāt prabhṛti śvaśura-gṛhe nānā-vidhāni duḥkhāni kaṣṭāni ca dṛṣṭvā anubhūya idānīm api tatraiva kaṣṭam aśnute |
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾ ਕੇ ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮਿਲੀਂ। ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਸ ਮਹਾਨ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਧੀਰਜ ਦੇਈਂ। ਹੇ ਸ਼ਤਰੂ-ਦਮਨ! ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਹੀ ਸਸੁਰਾਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦੁੱਖ ਤੇ ਬੇਇਜ਼ਤੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਕਲੇਸ਼ ਸਹਿ ਰਹੀ ਹੈ।
युधिष्ठिर उवाच