Shloka 13
अर्जुनोक्तिः—कृष्णं प्रति पुरुषकार‑कर्म‑विचारः
Arjuna’s Address to Krishna: Agency, Action, and Immediate Counsel
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता । नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभि: सह संयुगे
tatreyam anumātrā me bhīmasena vivakṣitā | naikāntasiddhir vaktavyā śatrubhiḥ saha saṃyuge ||
ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ, ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਮਿਤ ਬਚਨ ਇਹ ਹੈ—ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਟੱਕਰ ਲੈਣ ਤੇ ਜਿੱਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਹ ਇਕਾਂਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਰਣ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲਤਾ ਦਾ ਵਚਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Do not make absolute promises about victory in war; ethical counsel must acknowledge uncertainty and avoid overconfident claims that can mislead decision-making.
In the Udyoga Parva’s deliberations about impending conflict, the speaker addresses Bhīmasena and offers a restrained assessment: when facing enemies in battle, success cannot be asserted as guaranteed.