Shloka 10

अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः

Reconciling Contingency and Human Effort

Devanagari script

हिमवांश्व समुद्रश्न वजी वा बलभित्‌ स्वयम्‌

Transliteration

himavāṁś ca samudraś ca vajī vā balabhit svayam

Translation

ਹਿਮਾਲਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ, ਜਾਂ ਬਲ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਆਪ—ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਵੀ ਮੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ।

Word by Word

• हिमवान्: Himavat (the Himalaya mountain)
• हिमवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समुद्रः: the ocean
• समुद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: समुद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वज्री: the wielder of the thunderbolt (Indra)
• वज्री: Karta
• Type: Noun
• Root: वज्रिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• बलभित्: slayer of Bala (Indra)
• बलभित्: Karta
• Type: Noun
• Root: बलभिद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वयम्: himself; personally
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Himavān (Himālaya)
• Samudra (Ocean)
• Indra (Vajrī, Balabhit)