Shloka 7
Udyoga Parva, Adhyāya 73 — Kr̥ṣṇa’s Appraisal of Bhīma’s Altered Temper and Reaffirmation of Martial Resolve
स मन्युवशमापतन्न: स्वभावं दुष्टमास्थित: । स्वभावात् पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरग:,उसने क्रोधके वशीभूत होकर दुष्ट स्वभावका आश्रय ले रखा है। वह तिनकोंमें छिपे सर्पकी भाँति स्वभावतः दूसरोंकी हिंसा करता है
sa manyuvaśam āpatannaḥ svabhāvaṃ duṣṭam āsthitaḥ | svabhāvāt pāpam abhyeti tṛṇaiś channa ivoragaḥ ||
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਦੁਸ਼ਟ ਸੁਭਾਵ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਹ ਪਾਪ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ—ਸੁੱਕੀ ਘਾਹ ਹੇਠ ਲੁਕਿਆ ਸੱਪ ਜਿਵੇਂ, ਲੁਕ ਕੇ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡੰਸਣ ਲਈ ਤਿਆਰ।
भीम उवाच
Educational Q&A
Unchecked anger (manyu) can dominate a person and harden into a wicked disposition; when one normalizes such a nature, wrongdoing becomes habitual and dangerous—like a concealed snake that harms without warning.
Bhima condemns an opponent’s moral character, portraying him as ruled by anger and innately inclined to harmful, sinful action, using the image of a snake hidden in grass to stress concealed danger.