Shloka 1
अपन का छा ] अतऑफा<ज द्विषष्टितमो<5 ध्याय: कर्णकी आत्मप्रशंसा, भीष्मके द्वारा उसपर आशक्षेप, कर्णका सभा त्यागकर जाना और भीष्मका उसके प्रति पुनः आक्षेपयुक्त वचन कहना वैशम्पायन उवाच तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थ वैचित्रवीर्य तमचिन्तयित्वा । उवाच कर्णों धृतराष्ट्रपुत्रं प्रहर्षषन् संसदि कौरवाणाम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! विचित्र-वीर्यनन्दन धृतराष्ट्रको पहलेकी ही भाँति कुन्तीकुमार अर्जुनके विषयमें बारंबार प्रश्न करते देख उनकी कोई परवा न करके कर्णने कौरवसभामें दुर्योधनको हर्षित करते हुए कहा--
vaiśampāyana uvāca | tathā tu pṛcchantam atīva pārtha vaicitravīryaṃ tam acintayitvā | uvāca karṇo dhṛtarāṣṭraputraṃ praharṣayan saṃsadi kauravāṇām ||
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਕਿਹਾ— ਜਨਮੇਜਯ! ਵੈਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ-ਨੰਦਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਥ ਅਰਜੁਨ ਬਾਰੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਣ ਨੇ ਕੌਰਵ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਕਿਹਾ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how courtly discourse can be driven by ego and factional loyalty: Karṇa disregards Dhṛtarāṣṭra’s anxious questioning about Arjuna and instead speaks to hearten Duryodhana, showing how partial counsel can inflame conflict rather than restrain it.
Dhṛtarāṣṭra repeatedly asks about Arjuna; Karṇa ignores Dhṛtarāṣṭra’s concern and addresses Duryodhana in the Kaurava court, speaking in a way that cheers and emboldens him.