Shloka 58
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
सबाह्नल्विकान् कुरून् ब्रूया: प्रातिपियाउशरद्वत: । सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्र॑ जयद्रथम्
dhṛṣṭadyumna uvācedaṃ māṃ vaco gatasādhvasam | sabāhnalvikān kurūn brūyāḥ prātipiyāuśaradvataḥ | sūtaputraṃ tathā droṇaṃ sahaputraṃ jayadratham ||
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਕਿਹਾ— “ਮੇਰੇ ਇਹ ਬਚਨ—ਹੁਣ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ—ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ: ਬਾਹਲੀਕ ਸਮੇਤ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਤੀਪ ਵੰਸ਼ੀ ਸ਼ਾਰਦਵਤ-ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੂੰ, ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ।”
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् |
Educational Q&A
The verse highlights fearless, accountable speech in a public forum: a warrior-leader must state his position openly to all responsible parties, without intimidation, especially when ethical and political stakes are high.
Dhṛṣṭadyumna instructs that his message be delivered in the Kuru assembly, explicitly naming key elders and champions—Bāhlīka, Kṛpa, Karṇa, Droṇa, and Jayadratha (with his son)—signaling a direct address to those shaping the coming conflict.