Shloka 30
धृतराष्ट उवाच एवमेतद् यथा त्वं मामनुशाससि नित्यदा । ममापि च मति: सौम्य भवत्येवं यथा55तथ माम्
dhṛtarāṣṭra uvāca evam etad yathā tvaṁ mām anuśāsasi nityadā | mamāpi ca matiḥ saumya bhavaty evaṁ yathā tathā mām ||
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਬੋਲੇ—ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਿੱਤ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹੋ ਹੀ ਸੱਚ ਹੈ। ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਵੀ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦੀ ਤਿਵੇਂ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights receptivity to wise counsel: a ruler’s judgment should be shaped by continual ethical instruction, aligning one’s mind with what is right and true rather than with impulse or partiality.
Dhṛtarāṣṭra responds to ongoing guidance from a trusted adviser, acknowledging that the adviser’s repeated instruction influences his own thinking and disposition, at least in the moment, toward accepting the proper course.