Shloka 73

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

स्त्रीधूर्तकेडलसे भीरौ चण्डे पुरुषमानिनि । चौरे कृतघ्ने विश्वासो न कार्यो न च नास्तिके,सत्रीलम्पट, आलसी, डरपोक, क्रोधी, पुरुषत्वके अभिमानी, चोर, कृतघ्न और नास्तिकका विश्वास नहीं करना चाहिये

Transliteration

strīdhūrtakeḍalase bhīrau caṇḍe puruṣamānini | caure kṛtaghne viśvāso na kāryo na ca nāstike ||

Translation

ਇਸਤਰੀਲੰਪਟ-ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਆਲਸੀ, ਡਰਪੋਕ, ਗੁੱਸੇਵਾਲਾ, ਮਰਦਾਨਗੀ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੋਰ, ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਅਤੇ ਨਾਸਤਿਕ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

Word by Word

• स्त्री: in/with a woman
• स्त्री: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: Feminine, Locative, Singular

• धूर्ते: in a rogue/deceiver
• धूर्ते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: धूर्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• केडले: in a gambler/cheat (kedala)
• केडले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: केडल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• आलसे: in a lazy person
• आलसे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आलस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीरौ: in a coward
• भीरौ: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: भीरु
• Form: Masculine, Locative, Singular

• चण्डे: in a fierce/violent person
• चण्डे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: चण्ड
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पुरुषमानिनि: in one who prides himself on manliness
• पुरुषमानिनि: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पुरुषमानिन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• चौरे: in a thief
• चौरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चौर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कृतघ्ने: in an ungrateful person
• कृतघ्ने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कृतघ्न
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विश्वासः: trust/confidence
• विश्वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कार्यः: to be done/should be made
• Type: Adjective
• Root: कृ (करणे) + य (प्रत्यय)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नास्तिके: in an atheist/impious person
• नास्तिके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नास्तिक
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura