Shloka 67
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
जो अधर्मके द्वारा कमाये हुए धनसे पारलौकिक कर्म करता है, वह मरनेके पश्चात् उसके फलको नहीं पाता; क्योंकि उसका धन बुरे रास्तेसे आया होता है ।। कान्तारे वनदुर्गेषु कृच्छास्वापत्सु सम्भ्रमे । उद्यतेषु च शस्त्रेषु नास्ति सत्त्ववतां भयम्,घोर जंगलमें, दुर्गम मार्गमें, कठिन आपत्तिके समय, घबराहटमें और प्रहारके लिये शस्त्र उठे रहनेपर भी सत्त्व-सम्पन्न अर्थात् आत्मबलसे युक्त पुरुषोंको भय नहीं होता
kāntāre vanadurgeṣu kṛcchrāsv āpatsu sambhrame | udyateṣu ca śastreṣu nāsti sattvavatāṃ bhayam ||
ਵਿਦੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਭਿਆਨਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਔਖੇ ਵਨ-ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਠਿਨ ਆਫ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਚਾਨਕ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਉੱਠੇ ਹੋਣ, ਤਦ ਵੀ ਸੱਤ੍ਵਵਾਨ (ਆਤਮ-ਬਲ ਵਾਲੇ) ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Fearlessness is a mark of sattva—inner steadiness and self-control. External threats (wilderness, hardship, panic, armed attack) do not overpower one whose mind is disciplined and whose courage is rooted in moral strength.
In Udyoga Parva, Vidura offers ethical and practical counsel (nīti) during the tense pre-war negotiations. Here he emphasizes the ideal of the steadfast person who remains unafraid even amid danger and turmoil.