Shloka 65

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

अनसूयु: कृतप्रज्ञ: शोभनान्याचरन्‌ सदा । न कृच्छूं महदाप्रोति सर्वत्र च विरोचते,दोषदृष्टिसे रहित शुद्ध बुद्धिवाला पुरुष सदा शुभकर्मोका अनुष्ठान करता हुआ महान्‌ सुखको प्राप्त होता है और सर्वत्र उसका सम्मान होता है

Transliteration

an-asūyuḥ kṛta-prajñaḥ śobhanāny ācaran sadā | na kṛcchraṁ mahad āpnoti sarvatra ca virocate ||

Translation

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਸਥਿਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸ਼ੁਭ ਆਚਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ—ਉਹ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ; ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।

Word by Word

अनसूयुःfree from envy/censoriousness

कृतप्रज्ञःof settled/formed wisdom; steadfast-minded

शोभनानिgood/auspicious (deeds)

आचरन्practising/performing

सदाalways

नnot

कृच्छ्रम्distress/hardship

महत्great

आप्नोतिattains/obtains

सर्वत्रeverywhere

चand

विरोचतेshines/is honoured

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Sandhi Notes