Shloka 62

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

त्रयो न्‍्याया मनुष्याणां श्रूयन्ते भरतर्षभ । कनीयान्‌ मध्यम: श्रेष्ठ इति वेदविदो विदु:ः,भरतश्रेष्ठ! मनुष्योंकी कार्यसिद्धिके लिये उत्तम, मध्यम और अधम--ये तीन प्रकारके न्यायानुकूल उपाय सुने जाते हैं, ऐसा वेदवेत्ता विद्वान्‌ जानते हैं

Transliteration

trayo nyāyā manuṣyāṇāṃ śrūyante bharatarṣabha | kanīyān madhyamaḥ śreṣṭha iti vedavido viduḥ ||

Translation

ਹੇ ਭਰਤ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ! ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ—ਕਨਿੱਠ, ਮੱਧਮ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ; ਇਹ ਗੱਲ ਵੇਦ-ਵਿਦ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• त्रयः: three
• त्रयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न्यायाः: methods/means; principles (of procedure)
• न्यायाः: Karta
• Type: Noun
• Root: न्याय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मनुष्याणाम्: of men/of humans
• मनुष्याणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रूयन्ते: are heard/are said (to be)
• श्रूयन्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Present, Atmanepada (passive sense), Third, Plural

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कनीयान्: inferior/lesser
• कनीयान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: कनीयस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मध्यमः: middling/medium
• मध्यमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मध्यम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रेष्ठः: best/superior
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• वेदविदः: knowers of the Veda
• वेदविदः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेदविद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विदुः: know
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Perfect, Parasmaipada, Third, Plural

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Bharatarṣabha (addressed person, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)