Shloka 13
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
Devanagari script
पादयो: पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मन: । मैं तो रणभूमिमें पैने बाणोंसे उन्हें बलपूर्वक मनाकर महात्मा कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरके चरणोंमें गिरा दूँगा ।। अथ ते न व्यवस्यन्ति प्रणिपाताय धीमत:
Transliteration
pādayoḥ pātayiṣyāmi kaunteyasya mahātmanaḥ | atha te na vyavasyanti praṇipātāya dhīmataḥ ||
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਕੌਂਤੇਯ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਗਾ ਦਿਆਂਗਾ; ਪਰ ਉਹ ਬੁੱਧਿਮਾਨ ਜਨ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਅਧੀਨਤਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਯ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Word by Word
पादयोःat/on the two feet
पादयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Locative, Dual
पातयिष्यामिI will cause to fall / I will throw down
पातयिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootपत्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada, Indicative
कौन्तेयस्यof Kuntī's son (Kunteya)
कौन्तेयस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled
महात्मनः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
व्यवस्यन्तिthey decide / resolve
व्यवस्यन्ति:
TypeVerb
Rootवि + वस् (व्यवस्)
FormPresent (Laṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada, Indicative
प्रणिपातायfor prostration / for bowing down
प्रणिपाताय:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्रणिपात
FormMasculine, Dative, Singular
धीमतःof the wise/intelligent one
धीमतः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaK
Kaunteya (Yudhiṣṭhira)K
KuntīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes