Shloka 47

अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः

Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance

Devanagari script

न हीदृशा: सन्त्यपरे पृथिव्यां ये योधका धार्तराष्ट्रेण लब्धा: । धर्मस्तु नित्यो मम धर्म एव महाबल: शत्रुनिबर्हणाय,यद्यपि दुर्योधनने जिन योद्धाओंका संग्रह किया है, वैसे वीर इस भूमण्डलमें दूसरे नहीं हैं, तथापि धर्म ही नित्य है और मेरे पास शत्रुओंका नाश करनेके लिये धर्मका ही सबसे महान्‌ बल है

Transliteration

na hīdṛśāḥ santi ’pare pṛthivyāṃ ye yodhakā dhārtarāṣṭreṇa labdhāḥ | dharmas tu nityo mama dharma eva mahābalaḥ śatrunibarhaṇāya ||

Translation

ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਯੋਧੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਤਾਂ ਵੀ ਧਰਮ ਹੀ ਨਿੱਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬਲ ਧਰਮ ਹੀ ਹੈ।

Word by Word

नnot

हिindeed/for

ईदृशाःsuch (as these)

सन्तिare/exist

अपरेothers

पृथिव्याम्on the earth

येwho/which

योधकाःfighters/warriors

धार्तराष्ट्रेणby Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)

लब्धाःobtained/secured

धर्मःdharma/righteousness

तुbut/however

नित्यःeternal/perpetual

ममmy/of me

धर्मःdharma

एवalone/indeed

महाबलःof great strength/most powerful

शत्रुनिबर्हणायfor the destruction of enemies

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Duryodhana

Dhṛtarāṣṭra

Pṛthivī (Earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes