Shloka 18

अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः

Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance

Devanagari script

भ्राता कनीयानपि तस्य मन्द- स्तथाशील: संजय सो<पि शश्चवत्‌ | महेष्वास: शूरतम: कुरूणां दुःशासन: कुशलं तात वाच्य:,तात संजय! जो दुर्योधनका छोटा भाई है तथा उसीके समान मूर्ख और सदा पापमें संलग्न रहनेवाला है, कुरुकुलके उस महाधनुर्धर एवं विख्यात वीर दुःशासनसे भी कुशल पूछकर मेरा कुशल-समाचार कहना

Transliteration

bhrātā kanīyān api tasya mandaḥ tathāśīlaḥ saṃjaya so 'pi śaśvat | maheṣvāsaḥ śūratamaḥ kurūṇāṃ duḥśāsanaḥ kuśalaṃ tāta vācyaḥ ||

Translation

ਪਿਆਰੇ ਸੰਜਯ! ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸੇ ਵਾਂਗ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਪਾਪ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਵੀ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਦੁಃਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਖੈਰ-ਖ਼ਬਰ ਪੁੱਛੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੁਖ-ਸਲਾਮਤ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਦੇਈਂ।

Word by Word

भ्राताbrother

कनीयान्younger

अपिeven/also

तस्यof him

मन्दःdull/foolish

तथाthus/likewise

शीलःof such a disposition/character

संजयO Sanjaya

सःhe

अपिalso/even

शश्वत्always/constantly

महेष्वासःgreat bowman

शूरतमःbravest

कुरूणाम्of the Kurus

दुःशासनःDuhshasana

कुशलम्welfare/well-being

तातdear one/son (term of address)

वाच्यःis to be spoken/should be said

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Sañjaya

Duryodhana

Duḥśāsana

Kurus

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes