Shloka 47

Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad

Crisis-Discernment of Right and Wrong

Devanagari script

जानासि त्वं संजय सर्वमेतद्‌ द्यूते वाक्यं गहमिवं यथोक्तम्‌ । स्वयं त्वहं प्रार्थये तत्र गन्तुं समाधातु कार्यमेतद्‌ विपन्नम्‌,संजय! (कहाँतक गिनाऊँ,) जूएके समय जितने और जैसे निन्दनीय वचन कहे गये थे, वे सब तुम्हें ज्ञात हैं, तथापि इस बिगड़े हुए कार्यको बनानेके लिये मैं स्वयं हस्तिनापुर चलना चाहता हूँ

Transliteration

jānāsi tvaṁ sañjaya sarvam etad dyūte vākyaṁ gṛham ivaṁ yathoktam | svayaṁ tv ahaṁ prārthaye tatra gantuṁ samādhātuṁ kāryam etad vipannam, sañjaya ||

Translation

“ਸੰਜਯ, ਜੂਏ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜੇ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਬਚਨ ਜਿਵੇਂ ਦੇ ਤਿਵੇਂ ਕਹੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਹ ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਬਿਗੜੇ ਹੋਏ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੰਜਯ।”

Word by Word

• {'jānāsi': 'you know', 'tvaṁ': 'you', 'sañjaya': 'Sañjaya (Vidura’s messenger

• narrator to Dhṛtarāṣṭra)', 'sarvam etat': 'all this', 'dyūte': 'in the dice-game

• at the gambling match', 'vākyaṁ': 'speech

• utterance', 'yathoktam': 'as spoken

• exactly as it was said', 'svayam': 'personally

• myself', 'aham': 'I', 'prārthaye': 'I desire

• I seek', 'tatra': 'there (to Hastināpura / the Kuru court context)', 'gantuṁ': 'to go', 'samādhātuṁ': 'to settle

• to set right', 'kāryam': 'matter

• affair', 'etat': 'this', 'vipannam': 'ruined

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• संजय (Sañjaya)
• द्यूत (the dice-game episode)