Shloka 4
अध्याय 24 — संजयस्य शमोपदेशः
Sanjaya’s Counsel Toward Conciliation
शमं राजा धृतराष्ट्रोडभिनन्द- न्नयोजयत् त्वरमाणो रथं मे । सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ- स्तद् रोचतां पाण्डवानां शमो<स्तु
sañjaya uvāca | śamaṃ rājā dhṛtarāṣṭro 'bhinandan niyojayat tvaramāṇo rathaṃ me | sabhrātṛputrasvajanasya rājñas tad rocatāṃ pāṇḍavānāṃ śamo 'stu ||
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਥ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ। ਭਰਾਵਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਵਜਨਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜੇ ਦਾ ਇਹ ਸੰਧੀ-ਸੰਦੇਸ਼ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਭਾਵੇ; ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਤ ਹੋਵੇ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Peace (śama) is presented as an ethically preferable royal policy before resorting to war, especially when the conflict is among relatives; the king’s duty includes attempting reconciliation to prevent needless destruction.
Dhṛtarāṣṭra urgently prepares Sañjaya’s chariot and sends him as an envoy, hoping the Pāṇḍavas will accept a peace message so that a settlement can be reached between the two factions.