Mahabharata — Udyoga Parva, Shloka 336
भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्
Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra
अभिषातप्रभावाच्च पावक: समजायत | उस समय वायुके कम्पन और सूर्यकी किरणोंसे समस्त बाण परस्पर टकराने लगे। उनकी रगड़से वहाँ आग प्रकट हो गयी
abhiṣātaprabhāvāc ca pāvakaḥ samajāyata |
ਅਤੇ ਟੱਕਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਾਵਕ (ਅੱਗ) ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਹਵਾ ਦੇ ਕੰਪਨ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਤੀਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਉਣ ਲੱਗੇ; ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਘਿਸਾਈ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਈ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how violence multiplies: when aggression meets aggression, the very collision produces further harm—symbolized by fire arising from impact—suggesting the ethical warning that conflict tends to escalate beyond intention.
Bhīṣma describes a battle-like scene where, through the force of repeated strikes (and implied friction/collision), fire manifests—an image of the battlefield’s intensity and the destructive chain-reaction of clashing weapons.