Shloka 33
भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्
Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra
ततो वायो: प्रकम्पाच्च सूर्यस्थ च गभस्तिभि:
tato vāyoḥ prakampāc ca sūryastha ca gabhastibhiḥ
ਤਦ ਹਵਾ ਦੇ ਕੰਬਣ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਦੇ ਲੱਛਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ—ਜਿਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਧਰਮ-ਸੰਕਟ ਨੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When adharma intensifies and a great conflict approaches, the tradition frames nature’s disturbances as moral indicators—prompting leaders to reflect, restrain pride, and seek dharmic resolution before irreversible harm occurs.
Bhīṣma is describing ominous phenomena: the wind’s agitation and the sun’s rays appearing in a troubling way, presented as portents accompanying the escalating crisis that will culminate in war.