Shloka 3

भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue

Devanagari script

ततो मामब्रवीद्‌ राम: स्मयमानो रणाजिरे | रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदा: सदश्ववत्‌,तब परशुरामजी समरांगणमें किंचित्‌ मुसकराते हुए मुझसे बोले--“कुरुनन्दन भीष्म! मेरे लिये तो पृथ्वी ही रथ है, चारों वेद ही उत्तम अश्वोंके समान मेरे वाहन हैं, वायुदेव ही सारथि हैं और वेदमाताएँ (गायत्री, सावित्री और सरस्वती) ही कवच हैं। इन सबसे आवृत एवं सुरक्षित होकर मैं रणक्षेत्रमें युद्ध करूँगा”

Transliteration

tato mām abravīd rāmaḥ smayamāno raṇājire | ratho me medinī bhīṣma vāhā vedāḥ sad-aśvavat |

Translation

ਤਦ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਮੁਸਕਾਨ ਨਾਲ ਰਾਮ (ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ) ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ— “ਕੁਰੂਨੰਦਨ ਭੀਸ਼ਮ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਹੀ ਰਥ ਹੈ; ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੀ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਵਾਹਨ ਹਨ।”

Word by Word

ततःthen, thereafter

माम्me

अब्रवीत्said, spoke

रामःRama (Parashurama)

स्मयमानःsmiling

रणाजिरेin the battlefield

रथःchariot

मेmy, for me

मेदिनीthe earth

भीष्मO Bhishma

वाहाःcarriers, steeds (as vehicles)

वेदाःthe Vedas

सदश्ववत्like good horses

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Rāma (Paraśurāma)

Earth (Medinī)

Vedas (as the four Vedas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes