Shloka 4

अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः

Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma

Devanagari script

सा तमासाद्य राजानं शाल्वं वचनमत्रवीत्‌ | आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महामते,आज्ञा पाकर राजकन्या अम्बा वृद्ध ब्राह्मणोंके संरक्षणमें रहकर शाल्वराजके नगरकी ओर गयी। उसके साथ उसकी धाय भी थी। उस मार्गको लाँचधचकर वह राजाके यहाँ पहुँच गयी और शाल्वराजसे मिलकर इस प्रकार बोली--“महाबाहो! महामते! मैं तुम्हारे पास ही आयी हूँ

Transliteration

sā tam āsādya rājānaṃ śālvaṃ vacanam abravīt | āgatāhaṃ mahābāho tvām uddiśya mahāmate ||

Translation

ਉਹ ਸ਼ਾਲਵ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਬੋਲੀ— “ਮਹਾਬਾਹੋ! ਮਹਾਮਤੇ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹਾਂ।”

Word by Word

साshe

तम्him

आसाद्यhaving approached

राजानम्the king

शाल्वम्Śālva

वचनम्words; a statement

अत्रhere

अवीत्said; spoke

आगताcome; arrived

अहम्I

महाबाहोO mighty-armed one

त्वाम्you

उद्दिश्यaiming at; with reference to; intending (you)

महामतेO great-minded one

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Ambā

Śālva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes