Shloka 2

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिन: । विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे,युद्धमें डटकर शत्रुओंका सामना करनेवाले इस शकुनिकी सेना दुर्धर्ष है। इसका वेग वायुके समान है तथा यह विविध आकारवाले अनेक आयुधोंसे विभूषित है

Transliteration

etasya senā durdharṣā samare pratiyāyinaḥ | vikṛtāyudha-bhūyiṣṭhā vāyu-vega-samā jave ||

Translation

ਇਸ ਦੀ ਫੌਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡਟ ਕੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਵੇਗ ਹਵਾ ਵਰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅਜੀਬ-ਅਜੀਬ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ।

Word by Word

एतस्यof this (one)

सेनाarmy

दुर्धर्षाhard to assail, formidable

समरेin battle

प्रतियायिनःthose who advance against (the enemy), opponents/assailants

विकृतvaried, of diverse forms

आयुधweapons

भूयिष्ठाabounding in, mostly consisting of

वायुwind

वेगspeed, force

समाequal to, like

जवेin speed; in swiftness

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

army (senā)

weapons (āyudha)

wind (vāyu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes