Shloka 8

भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength

Devanagari script

यस्य वीर्य समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे । हन्तास्मि प्रथमं भीष्म मिषतां सर्वधन्विनाम्‌,'धृतराष्ट्रपुत्र! तू जिनके पराक्रमका आश्रय लेकर बड़ी-बड़ी बातें बनाता है, उन पितामह भीष्मको ही मैं सबसे पहले तेरे समस्त थधरनुर्धरोंके देखते-देखते मार डालूँगा

Transliteration

sañjaya uvāca | yasya vīrya-samāśritya dhārtarāṣṭra vikatthase | hantāsmi prathamaṃ bhīṣma miṣatāṃ sarva-dhanvinām ||

Translation

ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰਪੁੱਤਰ! ਜਿਸ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਡੀਂਗਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ—ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ—ਢਾਹ ਦਿਆਂਗਾ।

Word by Word

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वीर्यम्: valor, prowess
• वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समाश्रित्य: having relied on, taking refuge in
• समाश्रित्य: Kriya-vishesana
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-श्रि (धातु) → समाश्रित्य
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite

• धार्तराष्ट्र: O son of Dhritarashtra
• धार्तराष्ट्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विकत्थसे: you boast
• विकत्थसे: Kriya
• Type: Verb
• Root: वि-कर्त्थ्/कत्थ् (धातु: to boast) → विकत्थसे
• Form: Present, Second, Singular, Atmanepada

• हन्त: indeed!, come!, lo!
• हन्त: Prayojaka/Avadharana (exclamatory particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हन्त (निपात)

• अस्मि: I am (i.e., I shall)
• अस्मि: Kriya (auxiliary with implied future sense in vow)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → अस्मि
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: Kriya-vishesana
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मिषताम्: of those looking on
• मिषताम्: Adhikarana (locative sense via genitive absolute-like usage: 'while ... look on')
• Type: Verb
• Root: मिष् (धातु: to wink/look) → मिषत् (वर्तमान-कृदन्त) → मिषताम्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Plural

• सर्व: of all
• सर्व: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• धन्विनाम्: of the bowmen/archers
• धन्विनाम्: Adhikarana (context: 'in the presence of/while being watched by')
• Type: Noun
• Root: धन्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhārtarāṣṭra (Duryodhana/sons of Dhṛtarāṣṭra)
• Bhīṣma
• sarva-dhanvinaḥ (all archers/bowmen)