Shloka 33
Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)
Devanagari script
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्यथ च । उत्पन्नो वैरपुरुष: स्वकुलघ्नश्व पापकृत्,'तू सम्पूर्ण जगत् तथा धृतराष्ट्रकुलके विनाशके लिये पापाचारी मूर्तिमान् वैरपुरुष होकर उत्पन्न हुआ है। तू अपने कुलका भी नाश करनेवाला है
Transliteration
tvaṁ tu lokavināśāya dhṛtarāṣṭrakulasya ca | utpanno vairapuruṣaḥ svakulaghnaś ca pāpakṛt ||
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—“ਪਰ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ ਲਈ ਪਾਪੀ, ਵੈਰ ਦਾ ਮੂਰਤ ਰੂਪ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਘਾਤਕ ਹੈਂ।”
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
लोक-विनाशायfor the destruction of the world
लोक-विनाशाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootलोकविनाश
FormPuṃ, Chaturthi, Eka
धृतराष्ट्र-कुलस्यof Dhṛtarāṣṭra’s family
धृतराष्ट्र-कुलस्य:
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्रकुल
FormNapुं, Shashthi, Eka
अथand/then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उत्पन्नःborn/arisen
उत्पन्नः:
TypeVerb
Rootउत्-पद्
FormPuṃ, Prathama, Eka, kta (past passive participle)
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वैर-पुरुषःa personification of enmity
वैर-पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootवैरपुरुष
FormPuṃ, Prathama, Eka
स्व-कुल-घ्नःslayer of one’s own clan
स्व-कुल-घ्नः:
TypeAdjective
Rootस्वकुलघ्न
FormPuṃ, Prathama, Eka
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाप-कृत्evil-doer/sinner
पाप-कृत्:
TypeAdjective
Rootपापकृत्
FormPuṃ, Prathama, Eka, kvip (agent noun: doer)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
Dhritarashtra (Dhṛtarāṣṭra)D
Dhritarashtra’s lineage (Dhṛtarāṣṭra-kula)T
the world (loka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes