Shloka 13

Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ

Division and Standardization of the Kaurava Host

Devanagari script

भविता विग्रह: सो<यं तुमुलो लोमहर्षण: । तस्मात्‌ सांग्रामिकं सर्व कारयध्वमतन्द्रिता:,“अत: अब हमलोगोंका पाण्डवोंके साथ होनेवाला यह युद्ध बड़ा ही भयंकर और रोमांचकारी होगा। इसलिये राजाओं! आप सब लोग आलस्य छोड़कर युद्धकी सारी तैयारी करें

Transliteration

bhavitā vigrahaḥ so 'yaṃ tumulo lomaharṣaṇaḥ | tasmāt sāṅgrāmikaṃ sarvaṃ kārayadhvam atandritāḥ ||

Translation

ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਟਕਰਾਅ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਘਮਾਸਾਨ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚਕ (ਭਿਆਨਕ) ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ, ਆਲਸ ਛੱਡ ਕੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਿਆਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰਵਾਓ।

Word by Word

• भविता: will be
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (simple future), 3, singular, परस्मैपद

• विग्रहः: battle, conflict
• विग्रहः: Karta
• Type: Noun
• Root: विग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• सः: that (he/it)
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• अयम्: this (he/it)
• अयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• तुमुलः: tumultuous, fierce
• Type: Adjective
• Root: तुमुल (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• लोमहर्षणः: hair-raising, thrilling
• Type: Adjective
• Root: लोमहर्षण (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• तस्मात्: therefore
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: ablative used adverbially as 'therefore/from that reason'

• सांग्रामिकम्: pertaining to battle; war-related
• सांग्रामिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सांग्रामिक (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, singular

• सर्वम्: all, everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, singular

• कारयध्वम्: have (it) done; arrange; cause to be prepared
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) [णिच् causative: कारय-]
• Form: लोट् (imperative), 2, plural, आत्मनेपद

• अतन्द्रिताः: unwearied, without negligence
• अतन्द्रिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतन्द्रित (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• kings (rājānaḥ, implied addressees)
• war/conflict (vigraha, saṅgrāma)