Shloka 16
Nahūṣa’s Pride, the Ṛṣi-Borne Palanquin, and the Search for Indra (नहुष-इन्द्राणी-प्रकरणम्)
नहुष उवाच अपूर्व वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि । दृढं मे रुचितं देवि त्वद्वशो5स्मि वरानने
Nahuṣa uvāca: apūrva-vāhanam idaṁ tvayoktaṁ vara-varṇini | dṛḍhaṁ me rucitaṁ devi tvad-vaśo 'smi varānane ||
ਨਹੁਸ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਵਰਣ ਵਾਲੀ! ਤੂੰ ਜੋ ਇਹ ਅਪੂਰਵ ਵਾਹਨ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
नहुष उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how persuasive speech and fascination can quickly place a person “under another’s sway,” implying an ethical caution: attraction and novelty can weaken discernment and self-mastery.
Nahuṣa responds to a woman’s description of an extraordinary conveyance, expresses strong approval, and declares that he is now under her influence, signaling his growing susceptibility to her words and presence.