Shloka 35

Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence

Sāma–Bheda–Daṇḍa

Devanagari script

अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो लुब्ध: सदा बन्धुषु पापबुद्धि: । क्रमागतं राज्यमिदं परेषां हर्तु कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत,'तू राजाका पुत्र नहीं है। तेरा बर्ताव भी दुष्टोंके समान है। तू लोभी तो है ही, बन्धु- बान्धवोंके प्रति सदा पापपूर्ण विचार रखता है। दुर्विनीत! यह परम्परागत राज्य दूसरोंका है। तू कैसे इसका अपहरण कर सकेगा?

Transliteration

arājaputrastvamanāryavṛtto lubdhaḥ sadā bandhuṣu pāpabuddhiḥ | kramāgataṃ rājyamidaṃ pareṣāṃ hartu kathaṃ śakṣyasi durvinīta ||

Translation

ਵਾਯੂ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਤੂੰ ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ; ਤੇਰਾ ਚਾਲ-ਚਲਨ ਅਨਾਰਿਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਲੋਭੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬੰਧੂਆਂ ਵੱਲ ਸਦਾ ਪਾਪੀ ਮਨਸੂਬੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਬੇਅਦਬ, ਇਹ ਵੰਸ਼ਾਨੁਕ੍ਰਮਿਕ ਰਾਜ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਹੈ—ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੀਨ ਸਕੇਂਗਾ?

Word by Word

अराजपुत्रःnot a king's son

त्वम्you

अनार्यवृत्तःof ignoble conduct

लुब्धःgreedy

सदाalways

बन्धुषुamong/with regard to kinsmen

पापबुद्धिःone with sinful intent

क्रमागतम्handed down in succession

राज्यम्kingdom

इदम्this

परेषाम्of others

हर्तुम्to seize/steal away

कथम्how

शक्ष्यसिwill you be able

दुर्विनीतO ill-disciplined one

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes