Shloka 22
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
अपनी इन्द्रियोंको संयममें रखनेवाले धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर यदि यह जान लेंगे कि मैं (कर्ण) कुन्तीका प्रथम पुत्र हूँ, तब वे राज्य ग्रहण नहीं करेंगे ।। प्राप्प चापि महद् राज्यं तदहं मधुसूदन । स्फीतं दुर्योधनायैव सम्प्रदद्यामरिंदम,शत्रुदमन मधुसूदन! उस दशामें मैं उस समृद्धिशाली विशाल राज्यको पाकर भी दुर्योधनको ही सौंप दूँगा
dharmātmā rājā yudhiṣṭhiraḥ saṃyatendriyaḥ yadi jānīyāt yathāhaṃ (karṇaḥ) kuntīyāḥ prathamaḥ putraḥ, tadā sa rājyaṃ na gṛhṇīyāt. prāpya cāpi mahad rājyaṃ tad ahaṃ madhusūdana, sphītaṃ duryodhanāyaiva sampradadyām arindama.
ਜੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਤੇ ਜਿਤੇਂਦ੍ਰੀ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਇਹ ਜਾਣ ਲਏ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜੰਮਿਆ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ! ਜੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਰਾਜ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉਹ ਕੇਵਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਹੀ ਸੌਂਪ ਦਿਆਂਗਾ।
कर्ण उवाच