Shloka 38
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
यो वै कश्चिदिहाजात: क्षत्रिय: क्षत्रकर्मवित् । भयाद् वृत्तिसमीक्षो वा न नमेदिह कस्यचित्
yo vai kaścid ihājātaḥ kṣatriyaḥ kṣatrakarmavit | bhayād vṛttisamīkṣo vā na named iha kasyacit ||
ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰੀ ਵਜੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰੀ-ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਡਰ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਦੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਵੀ ਕਿਸੇ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਝੁਕਾ ਸਕਦਾ।
पुत्र उवाच
Educational Q&A
A true kṣatriya, one who knows his ordained duty, must not abase himself out of fear or for material maintenance; dharma and honor are not to be traded for safety or gain.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, the speaker (the son) articulates a strict ideal of kṣatriya conduct, emphasizing uncompromising dignity and refusal to submit under pressure or temptation.