Shloka 366
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
दिष्टभावं गतस्यापि विषये मोदते प्रजा । यदि बढ़े हुए तेज और उत्साहवाला, शूरवीर एवं सिंहके समान पराक्रमी राजा युद्धमें दैववश वीर-गतिको प्राप्त हो जाय तो भी उसके राज्यमें प्रजा सुखी ही रहती है
diṣṭabhāvaṃ gatasya api viṣaye modate prajā |
ਵਾਯੂ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਰਾਜਾ ਆਪਣਾ ਨਿਯਤ ਅੰਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਸਿੰਘ-ਸਮਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਜਾ ਦੈਵ-ਵਸ਼ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀਰਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮਮਈ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਉਸ ਅੰਤ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A righteous and valorous king benefits his people so deeply that even his death—when it is a destined, honorable fall in battle—does not immediately plunge the realm into misery; good governance and dharma create enduring public well-being.
Vāyu-deva is describing the social effect of a heroic ruler’s fate: if such a king attains vīra-gati (a warrior’s death) by daiva (destiny), the subjects in his viṣaya (realm) still remain joyful, implying stability and merit generated by his rule.