Shloka 8

भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शान्त्युपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel to Duryodhana for Pacification

Devanagari script

मा कुलघ्न: कुपुरुषो दुर्मति: कापथं गम: । मातरं पितरं चैव मा मज्जी: शोकसागरे,“भरतश्रेष्ठ) केशवका वचन सत्य और सार्थक है। तुम उनके, अपने पिताके तथा बुद्धिमान्‌ विदुरके वचनोंकी अवहेलना करके कुमार्गपर न चलो। कुलघाती, कुपुरुष और कुबुद्धिसे कलंकित न बनो तथा माता-पिताको शोकके समुद्रमें न डुबाओ”

Transliteration

mā kulaghnaḥ kupuruṣo durmatiḥ kāpathaṃ gamaḥ | mātaraṃ pitaraṃ caiva mā majjīḥ śokasāgare ||

Translation

ਕੁਲਘਾਤੀ, ਕੂਪੁਰਖ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ-ਬੁੱਧੀ ਬਣ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਪੈ। ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ੋਕ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡੁਬੋ।

Word by Word

माdo not (prohibitive particle)

कुलघ्नःa slayer of the family/lineage

कुपुरुषःa wicked man

दुर्मतिःevil-mindedness / one of evil intellect

कापथम्wrong path

गमःgo (you should go) / (with मा) do not go

मातरम्mother

पितरम्father

चand

एवindeed/just

माdo not (prohibitive particle)

मज्जीःsink/drown (with मा: do not sink/drown)

शोकसागरेin the ocean of grief

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

mother

father

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes