Shloka 25
सुसंहत: केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् । चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम्,“तात! भगवान् श्रीकृष्णसे मिलकर तुम युधिष्ठिरकके पास जाओ और पूर्णरूपसे मंगल सम्पादन करो, जिससे भरतवंशियोंको कोई क्षति न उठानी पड़े
susaṃhataḥ keśavena tāta gaccha yudhiṣṭhiram | cara svastyayanaṃ kṛtsnaṃ bharatānām anāmayam ||
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਪਿਆਰੇ, ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਜਾ। ਪੂਰਾ ਮੰਗਲ-ਕਾਰਜ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes responsible action aimed at collective welfare: one should proceed well-prepared, guided by wise counsel (Keśava), and prioritize an auspicious, peace-securing course so that the wider community (the Bharatas) is protected from harm.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, an instruction is given to approach Yudhiṣṭhira together with Kṛṣṇa and to undertake a complete ‘svastyayana’—a mission intended to secure auspiciousness and avert calamity for the Bharata lineage.