Shloka 40
Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana
Keśava-vākya aftermath
आत्मानं तक्षति होष वनं परशुना यथा । यः सम्यग्वर्तमानेषु मिथ्या राजनू् प्रवर्तते
ātmānaṃ takṣati hoṣa vanaṃ paraśunā yathā | yaḥ samyagvartamāneṣu mithyā rājan pravartate ||
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਿਵੇਂ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਹੀ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਝੂਠੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Wrong conduct in the midst of right-minded people ultimately harms the doer himself; ethical deviation is self-destructive, like felling a forest with an axe.
Vaiśampāyana continues his instruction to the king (Janamejaya), using a vivid simile to warn that choosing a false path—especially when dharma is evident around one—amounts to cutting down one’s own welfare and integrity.