Shloka 6

गालवेन उशीनरराजसमागमः

Gālava’s Audience with King Uśīnara

Devanagari script

स एव विभवो<स्माकमश्नानामपि गालव । अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम्‌,गालव! मेरे पास भी दो ही सौ श्यामकर्ण घोड़े हैं; अतः मैं भी इसके गर्भसे एक ही राजकुमारको उत्पन्न करूँगा

Transliteration

sa eva vibhavo ’smākam aśnānām api gālava | aham apy ekam evāsyāṃ janayiṣyāmi pārthivam, gālava ||

Translation

ਹੇ ਗਾਲਵ, ਅਸ਼ਵਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਉਹੀ ਮਾਤਰਾ ਦਾ ਵੈਭਵ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਦੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਣਮਾਵਾਂਗਾ।

Word by Word

• सः: he/that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विभवः: wealth/resources
• विभवः: Karta
• Type: Noun
• Root: विभव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्माकम्: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• अश्नानाम्: of horses
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• गालव: O Galava
• Type: Noun (Proper name)
• Root: गालव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• एकम्: one
• एकम्: Karma
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: एक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: only/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अस्याम्: in her/in this (woman)
• अस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• जनयिष्यामि: I will beget/produce
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनयति)
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• पार्थिवम्: a king/prince
• पार्थिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गालव: O Galava
• Type: Noun (Proper name)
• Root: गालव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

दिवोदास उवाच

Characters & Entities

• Divodāsa
• Gālava
• a woman (implied by asyām)
• horses (aśva)