Shloka 6
Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra
Devanagari script
सहस्रशिरस: केचित् केचित् पठचशतानना: । शतशीर्षास्तथा केचित् केचित् त्रेशिरसो5पि च,कुछ नागोंके एक सहस््र सिर होते हैं, किन्हींके पाँच सौ, किन्हींके एक सौ और किन्हींके तीन ही सिर होते हैं
Transliteration
sahasraśirasaḥ kecit kecit pañcaśatānanāḥ | śataśīrṣās tathā kecit kecit triśiraso 'pi ca ||
Translation
ਨਾਰਦ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਕੁਝ ਨਾਗ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਦੇ ਪੰਜ ਸੌ ਮੁਖ ਹਨ; ਕੁਝ ਦੇ ਸੌ ਸਿਰ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੇ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਹੀ ਸਿਰ ਹਨ।
Word by Word
सहस्रशिरसःhaving a thousand heads
सहस्रशिरसः:
Karta
TypeNoun
Rootसहस्रशिरस्
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (of them)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (others)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
पञ्चशताननाःhaving five hundred faces/mouths
पञ्चशताननाः:
Karta
TypeNoun
Rootपञ्चशतानन
FormMasculine, Nominative, Plural
शतशीर्षाःhaving a hundred heads
शतशीर्षाः:
Karta
TypeNoun
Rootशतशीर्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
केचित्some (others)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (others)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
त्रिशिरसःhaving three heads
त्रिशिरसः:
Karta
TypeNoun
Rootत्रिशिरस्
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaN
NāgasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes