Shloka 7

स्त्री-विलापः — गान्धार्याः रणभूमिदर्शनं शापवचनं च

Battlefield Lament and Gāndhārī’s Curse

Devanagari script

मागधानामधिपतिं जयत्सेनं जनार्दन | आवार्य सर्वतः पत्न्‍य: प्ररुदत्य: सुविह्दला:,जनार्दन! उधर मगधराज जयत्सेन पड़ा है, जिसे चारों ओरसे घेरकर उसकी पत्नियाँ अत्यन्त व्याकुल हो फूट-फ़ूटकर रो रही हैं

Transliteration

māgadhānām adhipatiṁ jayatsenaṁ janārdana | āvārya sarvataḥ patnyaḥ prarudatyaḥ suvihvalāḥ ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ! ਮਗਧਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਜਯਤਸੇਨ ਡਿੱਗਾ ਪਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਘੇਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵਿਹਵਲ ਹੋ ਕੇ ਫੁੱਟ-ਫੁੱਟ ਕੇ ਰੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

Word by Word

• मागधानाम्: of the Magadhas
• मागधानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मागध
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अधिपतिम्: lord/overlord
• अधिपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अधिपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जयत्सेनम्: Jayatsena
• जयत्सेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जयत्सेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जनार्दन: O Janardana (Krishna)
• जनार्दन: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आवार्य: having surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: आ + √वृ (वृणोति/वृ)
• Form: Gerund (Absolutive), Active

• सर्वतः: on all sides
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• पत्न्यः: wives
• पत्न्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पत्नी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• प्ररुदत्यः: weeping/crying aloud
• प्ररुदत्यः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + √रुद्
• Form: Present active participle (शतृ), Feminine, Nominative, Plural

• सुविह्वलाः: greatly distressed/agitated
• Type: Adjective
• Root: सुविह्वल
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Jayatsena
• Magadha
• wives of Jayatsena