Shloka 24
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच एवमुक््त्वा तु गान्धारी युधिष्ठिरमपृच्छत । क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! भीमसेनसे ऐसा कहकर अपने पुत्रों और पौजत्रोंके वधसे पीड़ित हुई गान्धारीने कुपित होकर पूछा--“कहाँ है वह राजा युधिष्ठटिर?”
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਰਾਜਨ! ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਪੁੱਤਰ-ਪੋਤਿਆਂ ਦੇ ਵਧ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ—“ਉਹ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?”
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
गान्धारीGāndhārī
गान्धारी:
Karta
TypeNoun
Rootगान्धारी
FormFeminine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
अपृच्छतasked
अपृच्छत:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormImperfect, Third, Singular
क्वwhere
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
सःthat/he
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सक्रोधाangry; with wrath
सक्रोधा:
TypeAdjective
Rootस-क्रोध
FormFeminine, Nominative, Singular
पुत्रपौत्रवधार्दिताafflicted by the killing of (her) sons and grandsons
पुत्रपौत्रवधार्दिता:
TypeAdjective
Rootपुत्र-पौत्र-वध-आर्दित
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes