Shloka 30

धृतराष्ट्रस्य उपालम्भः तथा पाण्डव-समाश्वासनम् | Dhṛtarāṣṭra Reproved and the Pāṇḍavas Consoled

Devanagari script

तस्माद्‌ यत्‌ कृतमस्माभिर्मन्यमानै: शमं प्रति । अनुमन्यस्व तत्‌ सर्व मा च शोके मन: कृथा:,“अतः हमलोगोंने सर्वत्र शान्ति स्थापित करनेके उद्देश्यसे जो कुछ किया है, उन सब बातोंका आप भी अनुमोदन करें। मनको व्यर्थ शोकमें न डालें"

Transliteration

tasmād yat kṛtam asmābhir manyamānaiḥ śamaṃ prati | anumanyasva tat sarvaṃ mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ ||

Translation

ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਭ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ; ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਸ਼ੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਾ ਡੁਬੋ।

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that reason
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• यत्: whatever/that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कृतम्: done
• कृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Plural

• मन्यमानैः: thinking/considering
• मन्यमानैः: Karana
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Instrumental, Plural

• शमम्: peace/appeasement
• शमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards/with regard to
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अनुमन्यस्व: approve/assent (you)
• अनुमन्यस्व: Karma
• Type: Verb
• Root: अनु-मन्
• Form: Loṭ (imperative), Ātmanepada, Second, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वम्: all/entirely
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा
• Form: Prohibitive particle (with imperative)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शोके: in grief
• शोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मनः: mind
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृथाः: make/do (you)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Loṭ (imperative), Parasmaipada, Second, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana