Shloka 4
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
राजकोशस्य गोप्तारं राजकोशविलोपका: । समेत्य सर्वे बाधन्ते स विनश्यत्यरक्षित:
rājakośasya goptāraṃ rājakośavilopakāḥ | sametya sarve bādhante sa vinaśyaty arakṣitaḥ ||
ਜੋ ਰਾਜਕੋਸ਼ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਜਕੋਸ਼ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਤੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਰਾਜਾ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਫ਼ਰਜ਼ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਉਹ ਰਖਵਾਲਾ ਬੇਸਹਾਰਾ ਹੋ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must actively protect honest officials who safeguard public wealth; otherwise corrupt actors will unite to persecute them, and the state’s moral order collapses along with the innocent.
Bhishma warns that treasury-plunderers collectively target the treasury-guardian; if the king fails to provide protection, the guardian is ruined—highlighting the king’s duty to shield loyal servants against organized corruption.