Shloka 9
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
यस्य न स्युर्न वै स स्याद् यस्य स्यु: कृत्स्नमेव तत् । द्वाभ्यां निवारितो नित्यं वृणोम्पेकतरं न च
yasya na syur na vai sa syād yasya syuḥ kṛtsnam eva tat | dvābhyāṁ nivārito nityaṁ vṛṇomi ekataraṁ na ca ||
ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੂਰਮੇ ਨਾ ਹੋਣ, ਉਹ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋਣ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਆਹੁਕ ਅਤੇ ਅਕ੍ਰੂਰ ਆਪਸੀ ਵੈਰ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦਾ ਵੀ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Power and success often depend on decisive support and unity; however, when key stakeholders are locked in mutual enmity, even a capable agent is ethically and practically constrained from taking sides, highlighting the dharmic value of restraint amid factional conflict.
Vāyudeva explains that the presence or absence of crucial support determines victory or ruin, but because Āhuka and Akrūra oppose each other, he is blocked from aligning with either party.