Shloka 773
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
सर्वकर्मेत्यभिख्यात: स मां रक्षतु पार्थिव: । इसी प्रकार अमित शक्तिशाली यज्ञपरायण महर्षि पराशरने दयावश सौदासके पुत्रकी जान बचायी है
sarvakarmety abhikhyātaḥ sa māṃ rakṣatu pārthivaḥ |
‘ਸਰਵਕਰਮਾ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹੀ ਪਾਰਥਿਵ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਯਜ੍ਞ-ਪਰਾਯਣ ਮਹਰਿਸ਼ੀ ਪਰਾਸ਼ਰ ਨੇ ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ ਸੌਦਾਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ। ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦ੍ਵਿਜ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸਭ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ‘ਸਰਵਕਰਮਾ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਰਾਜਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The passage highlights compassion and protective responsibility as dharmic virtues: Parāśara’s mercy saves a life, and the epithet ‘Sarvakarmā’ underscores that ethical worth can be tied to conduct and service-like action rather than mere birth-status.
Vāsudeva invokes or praises a protector-figure called ‘Sarvakarmā’, explaining the origin of the name through a story: the sage Parāśara compassionately saved Saudāsa’s son, who—though regarded as dvija—performed all kinds of work like a śūdra and thus became renowned as ‘Sarvakarmā’; Vāsudeva then asks that king to protect him.