Shloka 62
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
Devanagari script
गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनरेवाभवत् तदा । जात॑ जात॑ स गर्भ तु पुनरेव जघान ह
Transliteration
garbhasthais tu mahī vyāptā punar evābhavat tadā | jātaṃ jātaṃ sa garbha tu punar eva jaghāna ha ||
Translation
ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਰਤੀ ਫਿਰ ਗਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਪਏ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ। ਪਰ ਜੋ-ਜੋ ਜੰਮਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ।
Word by Word
गर्भस्थैःby those in the womb / by the unborn
गर्भस्थैः:
Karana
TypeAdjective
Rootगर्भस्थ
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
महीthe earth
मही:
Karta
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Nominative, Singular
व्याप्ताpervaded/filled
व्याप्ता:
TypeVerb
Rootव्याप्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अभवत्became/was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाthen/at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
जातम्born (one)/that which was born
जातम्:
Karma
TypeVerb
Rootजन्
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
जातम्born (again) (repetition for emphasis)
जातम्:
Karma
TypeVerb
Rootजन्
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
गर्भम्the embryo/fetus (womb-content)
गर्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भ
FormMasculine, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जघानslew/killed
जघान:
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāsudevaM
mahī (earth)G
garbha (embryo/foetus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes